La primera menció del corònim Catalunya es troba en una crònica pisana de 1115. La designació de "català" la trobem en un jurament de fidelitat dels homes de Carcassona a Ramon Berenguer III. La restauració de la seu metropolitana de Tarragona, el 1118, i la signatura d'un primer tractat internacional amb Frederic de Sicília, el 1127, són expressions de la consolidació de la sobirania política de Catalunya. Del final del s. XII són la traducció catalana del Forum Iudicum i les Homilies d'Organyà, els textos més antics que coneixem en llengua catalana.